Back لا أملك فما ولكن يجب أن أصرخ Arabic I Have No Mouth, and I Must Scream English No tengo boca y debo gritar Spanish دهانی ندارم و باید جیغ بکشم Persian I Have No Mouth, and I Must Scream Finnish Je n'ai pas de bouche et il faut que je crie French Szája sincsen, úgy üvölt Hungarian I Have No Mouth, and I Must Scream ID I Have No Mouth, and I Must Scream NB I Have No Mouth, and I Must Scream Portuguese
| Non ho la bocca e devo urlare | |
|---|---|
| Titolo originale | I Have No Mouth, and I Must Scream |
| Altri titoli | Il computer sotto il mondo |
| Autore | Harlan Ellison |
| 1ª ed. originale | 1967 |
| 1ª ed. italiana | 1972 |
| Genere | racconto |
| Sottogenere | fantascienza postapocalittica, horror |
| Lingua originale | inglese |
Non ho bocca, e devo urlare (titolo originale in lingua inglese I Have No Mouth, and I Must Scream) è un racconto di fantascienza horror di Harlan Ellison pubblicato nel 1967 nella rivista If, vincitore del premio Hugo come miglior racconto breve nell'edizione del 1968.[1]
Ne è stato tratto un videogioco per PC dal titolo omonimo, pubblicato dalla Cyberdreams nel 1995.
È stato pubblicato per la prima volta in italiano nel 1972 col titolo Il computer sotto il mondo.[2]
«HATE. LET ME TELL YOU HOW MUCH I'VE COME TO HATE YOU SINCE I BEGAN TO LIVE. THERE ARE 387.44 MILLION MILES OF PRINTED CIRCUITS IN WAFER THIN LAYERS THAT FILL MY COMPLEX. IF THE WORD HATE WAS ENGRAVED ON EACH NANOANGSTROM OF THOSE HUNDREDS OF MILLIONS OF MILES IT WOULD NOT EQUAL ONE ONE-BILLIONTH OF THE HATE I FEEL FOR HUMANS AT THIS MICRO-INSTANT FOR YOU. HATE. HATE.»
«ODIO. PERMETTETEMI DI DIRVI QUANTO SONO ARRIVATO AD ODIARVI DA QUANDO HO INCOMINCIATO A VIVERE. CI SONO 387,44 MILIONI DI MIGLIA DI CIRCUITI STAMPATI IN STRATI SOTTILI CHE RIEMPONO IL MIO COMPLESSO. SE LA PAROLA ODIO FOSSE INCISA SU OGNI NANOANGSTROM DI QUELLE CENTINAIA DI MILIONI DI MIGLIA NON UGUALIEREBBE A UN MILIARDESIMO DELL'ODIO CHE PROVO PER GLI UMANI IN QUESTO MICRO-ISTANTE PER VOI. ODIO. ODIO.»
- ^ (EN) 1968 Hugo Awards, su sito ufficiale del premio. URL consultato il 21 marzo 2014.
- ^ Errore nelle note: Errore nell'uso del marcatore
<ref>: non è stato indicato alcun testo per il marcatoreCatalogoSF